BRIDGETTE: 呢度係邊度呀？
呢個係你同媽咪結婚嘅地方？
哦，係加州喎。
一個叫 San Luis Obispo 嘅地方。
但你同媽咪係住喺鳳凰城㗎嘛，係咪？
點解要山長水遠去嗰邊結婚呀？
呃，我都唔知。
只係... 只係一個妥協嚟嘅。
你媽咪想喺呢度搞個細婚禮。
Dubois 爺爺嫲嫲就想搞個大婚禮
喺 Grosse Pointe，望住個湖嗰種，
所以我哋最後去咗加州，望住個海。
你真係想收埋晒呢啲
你同媽咪嘅相呀？
我意思係，佢返嚟嗰陣點算？
見到晒啲相冇晒，佢唔會唔開心咩？
算啦，Bridge。
你媽咪好耐都冇返過嚟啦。
我知你唔想聽，
但我唔覺得佢會返嚟。
（吸氣）
嗯？
你冇嘢呀嘛？
唔... 唔係，我唔知。
我唔知係荷爾蒙影響定係...
定係冇得飲酒，但我啱啱發咗個好奇怪嘅夢。
有冇性愛場面呀？
冇。
冇，係好傷心嘅夢。
我哋結咗婚，仲有個女。
嗯，我諗我離開咗你——離開咗你哋兩個。
但你仲想做 Joe Dubois 太太㗎，係咪？
我意思係，我唔想諗到我哋帶晒呢班人嚟
加州，最後要送佢哋走
連婚禮都冇搞到。
唔會發生嘅。
只係一個夢嚟㗎咋。
（Allison 咳同作嘔聲）
嗨。
你喺入面冇嘢呀嘛？
我好好呀。
（沖廁聲）
你爸爸媽媽到咗未呀？
係呀。我老竇已經投訴過
飛機、租車同間房。
而我阿媽已經落過去餅店
確保個蛋糕跟足佢嘅要求。
所以，係呀，佢哋冇問題㗎。
同平時一樣。
喂，你叫我提你重新確認個 DJ 㗎。
係，我知，我知，我知。
我要買禮物俾啲兄弟。
我要確保啲歡迎籃
準備好俾其他客人入住嗰陣用。
你確定唔想而家就見佢哋
一次過搞掂佢？
你知唔知，如果你話俾我聽
我要見你父母先可以同你結婚，
我可能唔會答應你求婚㗎。
嗯？
你咁緊張做咩啫？
佢哋一定會鍾意你㗎。
你點可以咁肯定？
因為我鍾意你，所以佢哋冇得揀。
嚟啦。你點睇？
嗯，你把口好清新，有薄荷味。
嗯？嚟啦，我哋落走廊
一次過搞掂佢。
嗨。嗨。我叫 Allison。
我會嫁俾你個仔。
哦，順便講聲，我有咗。
好開心見到你。
（笑）唔好咁串嘴啦。
我以為你決定咗唔講
個 BB 嘅事，直到三個月先講。
係，我決定咗，我唔會講。
六、七個星期夠晒時間
同人講呢個好消息啦。
而今晚食飯就係我見你父母嘅時候。
（敲門聲）— 係 maid？
係伴娘。
嚟緊啦，Kim。
我有我哋訂咗嘅清單
聽晚 rehearsal dinner 用嘅，
但你係咪有正式婚禮嘅收據？
我諗有。
— 唔好意思。下一位係邊個？ — 我諗係我。
— 有咩幫到你？ — 呃，希望係。
我想問...
呃，你可唔可以幫手貼一張呢啲傳單？
呢個係我個女，Julie。
佢兩日冇返過屋企。
佢揸住佢架藍色細車走咗，
之後就冇人見過佢。
呃，你可唔可以俾我...
— 俾我貼一張？ — 當然可以。
多謝。
唔好意思。
兩位小姐，有咩幫到你？
（砰一聲）
（女仔吸氣聲）
（悶住喊聲）
嗨。我係 Kim Clement，呢位係 Allison Rolen，
我哋嚟 check 吓啲嘢
關於兩日後 Dubois 婚禮嘅。
JOE 爸爸：搞掂。
同埋，呃，
有咩可以幫到你呀，後生女？
紅... 吓？哦，你想要白酒？
或者少少玫瑰酒？
我飲水就得啦。多謝。
喂，唔好因為我哋就客氣喎。
我做汽車生意㗎，後生女。
我哋嘅格言係，
「有啲潤滑劑，乜都順啲。」
JOE：老竇，老竇，老竇，
佢只係唔想飲啫。
天啊，唔好再逼個可憐女仔
飲酒啦。
好，好，好。
我當年就係咁追到你㗎，親愛嘅。
（嘆氣）
MARJORIE：咁，Allison，
我哋好失望聽到
你屋企人唔嚟。
哦，我... 我知。我都好唔好意思。
我... 我阿媽同我...
但冇問題嘅。
我肯定總有一日我哋會見到面。
呢個小鎮好靚。
間旅館... 佢...
好有 charm。
「Charm」即係「舊」嘅代名詞，係咪？
我話你知，我一入到去就想沖涼——
水壓兩分鐘就冇晒。
我間房嘅水壓好好喎。
你哋分房瞓㗎？
JOE 爸爸：嗯，我意思係，
我哋咁短時間先 book 呢度，細路，
佢哋冇晒 king size 床，所以...
係，兩間房。咁樣可以保持和平。
（笑）算啦。我哋頂得住嘅。
MARJORIE：咁，嗯，
我個仔話我知你讀緊法律。
呃，係，其實我讀緊... 司法學院。
算係法律預科。
哦。
咁，點樣運作㗎？
我意思係，如果你第日想生 BB 嘅話。
我意思係，想做律師，但又生 BB——
咁... 咁樣合理咩？
— 阿媽... — 喂，Marjorie。
喂，我意思係，你唔覺得你可能...
（女仔喊聲，沙沙聲）
（繼續喊）
MARJORIE：好媽媽就係咁做㗎。
ALLISON：唔好意思。我要
失陪一陣。
你冇嘢呀嘛？
係，我冇事。
我... 我即刻返嚟。
你做緊咩呀？
（吸氣）
（開門聲）
佢哋好鍾意你㗎，順便講聲。
你喺廁所嗰陣，
佢哋幾乎同我講話好鍾意你。
律師嗰件事一開始嚇親我阿媽，
但而家佢見過你，佢明啦。
我要講大話
同佢哋講而家完全冇諗住生仔。
我開始擔心
佢哋可能懷疑啲嘢
當你唔想飲酒嗰陣，但我諗我哋過關啦。
我而家真係好想飲杯酒。
天啊，我明。
我明。
我唔知你點做到。
我唔知你點樣清醒咁捱過嗰餐飯。
我飲咗半支酒，
我先勉強坐得穩
冇衝去最近嘅法院
改自己個名同申請被人領養。
喂。喂，科學家先生，
你對荷爾蒙有幾多認識？
吓？
嗯，而家唔止係發夢咁簡單。
我見到嘢，
聽到嘢，就算醒緊都係咁。
咩話？咩嘢嚟㗎？
嗯，我今日去花店嗰陣，
有個女人入嚟。
佢個女失蹤咗。
佢想貼佢個女嘅相。
而我見到佢——個女仔——
就喺嗰度，就喺嗰陣，
俾人勒死。
你喺花店見到佢俾人勒死？
唔係。
我個腦入面一直有呢個畫面。
件事係喺第二度發生嘅，但係...好真實。
好具體。
就好似...好似一套短片咁。
我意思係，呢個係咩嚟㗎？
同理心？
係囉，我今晚又見到佢——
喺餐廳。
冇著衫，死咗，喺廁所塊鏡入面。
好，我食咗魚。你食咗咩？
我唔覺得係因為食咗嘢。
好，可能係水有問題。
我阿爸阿媽分房瞓。
水有問題就可以解釋好多嘢。
係，呢句真係好應棍，係咪？
嗯，又係又唔係。
我意思係，我唔係仲住喺屋企嘅細路。
而且我知道佢哋之間一直唔係咁好，
但係發現佢哋分房瞓
仲要係我結婚前兩晚...
嗯，有啲傷心囉。
噢，寶貝。
我哋玩吓啦。
（引擎聲）
（車門關上）
嗨。
你係...你係搵我老竇？
係。我哋諗住去食飯。
-嗯... -佢唔喺度？
其實係，唔喺度。
佢...佢一定唔記得咗。佢哋去咗睇戲。
你想唔想我...試吓打俾佢？
唔使唔使，冇問題。
嗯，好彩你啱啱返到屋企。
如果唔係，我就要坐喺路邊等成晚。
好耐冇見你喇。
你變咗好多。
其實，我上次見你係四個月前咋。
嗯，就算係咁，我每次嚟探你，
都覺得你一次比一次靚。
嗯，多謝。
你知道啦，我仲有...啲功課要做，
所以我，嗯...我要入去先。
見到你...真係好開心。
咁就係咁？
我專登揸車過嚟㗎。
你連杯水都唔請我飲？
其實，你知唔知？
唔緊要。唔使飲水。
我唔使入去。
真係唔使。
我帶你走就得喇。
（悶住嘅尖叫聲）
（吸氣聲）
（喘氣聲）
你冇事嘛？
一切安好？
係。唔係。
唔係，我又發夢。
一個惡夢。
一個好恐怖嘅惡夢。
你又離開我？
唔係，你唔喺度。
係個女仔。
鎮上嗰個女仔？
失蹤嗰個？
唔係唔係，唔係佢。
另一個女仔。
一個十幾歲嘅女仔。
一個我從未見過嘅女仔。
咁，嚟啦。
只係一個噩夢咋。
嚟啦。
嚟啦。我哋繼續瞓覺。
你作佢出嚟㗎咋。
佢唔係邊個。
（嘆氣）
女人：佢同佢老竇去打高爾夫球。
Benoit婆婆。
唔好咁驚訝。
你六歲開始就見到死人㗎喇。
唔係，婆婆。
我細個嗰陣，我有一個好活躍嘅...
「活躍嘅想像力。」
我聽到你阿媽咁同你講，
我忍住冇出聲。
你可以完全唔理啲鬼魂。
你可以飲酒飲到
睇唔到聽唔到，
但係呢個改變唔到事實
佢哋係搵緊你。
你而家見到嘅係我，係咪？
我已經走咗好耐。
但係呢個係一個夢，婆婆。
一個好夢...
但係都係一個夢。
呢個唔係夢，你尋日見到嗰個女仔都唔係。
佢死咗，Allison，冇人知道。
除咗你之外冇人知。
而你準備緊
生自己嘅細路。
你諗吓。
有一日你起身，個細路唔見咗。
有人知道發生咩事，
但係佢哋懶得講，
懶得打電話，同警察講佢哋知道嘅嘢。
你見到呢啲嘢係有原因㗎，Allison。
係。
你有冇諗過簽婚前協議書？
咩話？！
（嗤笑）冇！從來冇。
嗯，你應該諗吓。
老竇，我淨係得架二手車嘅三分之二咋。
真係冇乜好爭。
（輕笑）嗯，你而家係冇咁多，
但係第日你會有多啲，
你要計劃好。
老竇，咪啦。
呢個好癲。
Allison同我唔係嗰種關係。
梗係唔係啦。
冇人一開始
就係嗰種關係。
但係一齊耐咗，
儲咗啲錢之後，
邊個知你哋會變成點？
到時你就一定簽唔到婚前協議書。
嘩，你都幾浪漫喎，係咪？
聽我講，我唔係話佢唔係個好女仔，
我唔係話你哋一齊唔會幸福，
但係你要做好準備。
天啊。
你一講「我願意」，就冇得返轉頭。
嗯，睇吓我。
如果我搞到要離婚，
你阿媽會拎走我一半身家。
你講咩呀？！
冇人會搞到離婚——
你唔會，我都唔會。
我唔鍾意呢個話題。
我聽日結婚。
我想你祝我好運。
好。祝你好好運。
聽我講，我係過來人——
你好需要好運。
噢，老竇，你知唔知？
我愛你，但係你係個混蛋。
點解咁講？因為我想
用我嘅經驗幫你？
我行過你而家嘅路。
個風景係呃人㗎。
唔襟睇㗎。
係咩？你又點知？
你嚟我婚禮，
你同阿媽分房瞓。
我意思係，呢個係咩玩法？
唉，咪咁天真啦，Joe，好唔好？
我哋分房瞓係因為我哋各自生活。
我搬咗出嚟大約三個月。
你阿媽唔想喺婚禮前話你知。
你要應承我唔好講出去。
咩話？發生咩事？
冇事發生。
係結婚出事。
嚟啦。我哋玩啦。
你知唔知？我唔...
我唔想玩。
噢，等陣。
噢，唔好咁。Joe！
（模糊嘅警察無線電通訊）
（模糊嘅警察無線電傳輸）
唔好意思。
我要入去。係我間房。
唔好意思；入面有位探員，
做緊訪問。
訪問？訪問邊個？
入面得我未婚妻咋。
多謝你嘅時間，Rolen小姐。
嗨。
我報咗警。
係，我估到有人報咗。
我唔知佢哋會過嚟。
我同佢哋講我知道個女仔死咗。
鎮上嗰個？
你話尋晚見到嗰個？
我一直諗起佢阿媽，
諗起佢唔知。
你其實乜都唔知。
唔係好似，你知啦，你真係見到啲嘢。
我見到佢俾人勒死。
係，但係喺你個腦入面。但係呢個...
同真係見到唔同。
係，個探員都係咁講。
我...我唔明。
你...你報警係想達到咩目的？
（深呼吸）
Benoit婆婆...同我講
我見到呢啲嘢係有原因。
Benoit婆婆？
Grandma Benoit?
但你唔係話佢...佢幾年前死咗咩？
你係咪對呢段婚姻有啲猶豫？
你係咪...你係咪同我老竇傾過？
你老竇都覺得你唔應該娶我？
唉，我老竇覺得冇人應該同任何人結婚。
原來佢同我阿媽分開咗幾個月。
佢唔想同任何人講。
佢唔想...唔想搞砸咗個婚禮。
哦，聰明，但佢同你講咗。
今日做Joe Dubois都幾難頂吓，係咪？
你唔會明㗎。
喂，唔好唔記得。
今晚，綵排晚宴之後，
你要搬走，因為新娘要自己一個人瞓。
呢個係野蠻傳統嚟㗎。
（笑）
綵排晚宴之前我哋可以做任何嘢。
有成五個鐘頭。
呢個先係好開明嘅傳統。
呢個傳統我絕對支持。
至於你之前問嘅問題：
係，我傾向繼續搞個婚禮。
啊？你話「傾向」？
係，睇嚟幾樂觀。
（笑）
收聲，除衫啦。
早晨。
你應該有啲頭痛。
我肯定你喉嚨都好痛
尋晚咁嗌法。
我喺邊度？
你已經變成一個好靚嘅女仔。
睇住你大...
係我人生最大嘅樂趣之一。
（嗚咽聲）
可唔可以講吓呢條頸？
我係話，幾咁修長。
（哭泣聲）
你做緊咩？！
放鬆啲。
你會享受呢個過程㗎。
（悶住嘅喘氣聲）
（作嘔聲）
（咳嗽聲）
JOE：嘩。
發生咩事？
你冇事嘛？吓？
寶貝，你冇事嘛？
係，我冇事。
我哋冇事。
只係發咗個惡夢。
又係另一個惡夢。
有個我從未見過嘅男人，對住個我從未見過嘅女仔
做緊啲好恐怖嘅嘢。
我...我唔知自己搞咩。
天啊，冇事㗎。
我哋要起身啦。
綵排晚宴大約一個鐘後開始。
呢個開咗未？
開咗。
我想先
歡迎今晚所有嚟自外地嘅賓客。
我估即係所有人，啱嘛？
（笑聲）
老實講，我對未來新抱
唔係好熟...暫時嚟講，
但我覺得我了解我個仔，
我可以同你講：
佢真係愛呢個女仔愛到癲。
（掌聲）
我嘅Joey好愛你，小姐。
即係話，雖然
我哋仲未一齊相處過好耐，
但我哋已經係一家人。
（掌聲）
咁，有冇人可以幫我
攞走呢支咪？
（笑聲）
邊個想講幾句？
好，我諗我留住佢啦。
JOE嘅老竇：你。係，過嚟。
係，上嚟啦。你講幾句。
嚟啦。
女人：Andy！
（人群笑聲同歡呼聲）
ANDY：哦，好。
ANDY：嘩。（清喉嚨）
呃，我本來冇打算講嘢。
咁，Joe，Allison...
我估你哋第一個問題係...
我係邊個？
（笑聲）
呃，Joe，上次你見到我，
我諗我哋喺我父母嘅地牢
扮緊Chewbacca同Han Solo。
（笑聲）
我係你嘅遠房表弟，Andy Seward。
我係話，姻親嘅遠房表弟。
講真，一個綵排晚宴
點可以冇個姻親遠房表弟
講幾句，係咪？
等陣。
你係話我表弟Andy係殺人犯？
佢就係我夢入面見到嗰個男人，係。
唔好意思。呢個就係我想同你講嘅嘢。
我而家好想食支煙或者飲杯酒
或者...飲杯酒同食支煙。
Allison，你聽我講，我愛你，
但你講嘅嘢完全冇道理。
呢樣我控制唔到。
就係佢。
我係話，喺我夢入面，佢老咗啲，
所以可能佢仲未係殺人犯，
但肯定係佢。
呢個肯定係佢將來會做嘅嘢。
你想我點做？
我係話，打俾未來警察
或者跳上時光機之類
去阻止你夢到嘅謀殺案發生？
不如我直接入去打佢個鼻？
咁樣唔會搞到成件事
太難睇，係咪？
哦，係喎，我差啲唔記得——
我哋應該要結婚㗎。
但相反，我哋兩個一齊走出綵排晚宴，
企喺垃圾旁邊傾偈，
講緊我個姻親遠房表弟，
個中學化學老師，
你覺得佢可能係21世紀嘅Jack the Ripper。
你係咪喺度笑我？
唔係，但我覺得你係喺度笑我哋。
或者至少你係盡全力
喺呢件事開始之前就搞垮佢。
我唔知你呢幾日
發生咩事，Allison。
呢啲真係癡線。
我想娶你。
你仲想唔想嫁俾我？
梗係想啦。
好。
咁，呢個就係而家同現實。
所有其他嘢——呢啲夢境嘢，
呢啲未來嘢——我唔會理。
而家唔理，今晚都唔理。
你都唔應該理。
嚟啦。我哋返入去。
你肯定？
無論我之後講咩，
無論我做咩，
你係我嘅而家同現實，Joe。
你係我嘅永遠同永恆。
求吓你。
Joe。
搵到Allison未？
係，佢終於覆我電話。
呃，喺過嚟嘅車上面。
佢，呃...佢搭緊飛機。
佢今晚會到。
由Dallas飛過嚟嘅航班唔多。
佢反應點？
我唔覺得佢信。
佢冇話放棄。
冇話要搬返嚟。
佢想親眼睇吓。
我從來都唔明。
我哋應該收過300、400條線索。
點解係嗰條？點解係Texas？
你都識Allison㗎。
當佢聽到有人見到我哋個女...
喺Plano上咗架車，
佢就即刻知道，冇人可以說服佢唔係。
七個月。
住咗七個月酒店房。
逐家逐戶敲門，
俾陌生人睇佢嘅相。
我唔知佢點捱到。
咁，快啲搞掂佢，好嘛？
我要提醒你，Joe，
佢喺嗰個窿入面好耐好耐。
嗰條手鏈...
Allison同我送俾佢16歲生日嘅。
就係佢。
呢個係我哋個女。
（倒抽一口氣）
（哭泣聲）
JOE：嚟啦，話俾我聽你替我開心。
MARJORIE：我係㗎。
我好替你開心。
（嘆氣）
我只係可能為自己有少少傷心。
但係好嗰種傷心。
同你當年去大學，
同你搬去Phoenix嗰陣
我嘅感覺一樣。
我哋兩個講，我覺得我可能
有少少妒忌你未來老婆。
但我會冇事㗎。
（敲門聲）
喂，細路，我啱啱收到伴娘嘅訊息。
Hey, kid, I just got a message from the maid of honor.
你未婚妻想同你傾幾句。
返到旅館嗰邊。
咩—咩意思，返到旅館？
Allison唔喺度？
你連衫都未換。
個個都等緊你。
Joe，我一直發夢見到嗰個女仔——
你表哥勒死嗰個——
佢係我哋個女，Joe。
我哋冇個女。我意思係，未生住。
但將來會有。
而你表哥會殺咗佢。
好。
你點知嘅...？
因為我見到。
我喺夢入面見到。
呢件事幾時會發生？
我意思係，你夢入面。
一年後、兩年後、三年後？
唔係，佢係個...佢係個青少年。
佢係個年輕女人。
咁即係講緊，16、17、18年後左右？
因為我不斷諗起嗰85個人
坐喺個高爾夫球場度
等緊我哋。
我唔知點同你講。
我—我唔知點同佢哋講。
我冇辦法繼續落去。
就因為呢啲夢
係幾十年後先發生嘅事？
喂，我知聽落好荒謬，
但我見到嘅所有恐怖嘢
都係發生喺我哋結咗婚嘅世界。
我忍唔住諗，
如果我哋唔結婚...
如果我靠自己湊大呢個BB。
話俾我聽你愛我。
我愛你。
唔關呢件事？
親愛嘅，唔關呢件事。
好，咁嫁俾我。
因為其他嘢都唔重要。
你點可以咁講？
因為我知道係真嘅。
作為一個科學家，一個物理學家，
一個研究世界物理事實嘅人，
我同你講，Allison，
你夢到嘅嘢就只係夢。
唔係。
係。
你睇唔到你嘅恐懼係嚟自你確信
呢啲事一定會發生？
但係幾個世紀以嚟嘅科學
教識我哋嘅一件事
就係唯一肯定嘅事
就係冇嘢係肯定嘅。
你唔相信我。
我完全相信你。
你話你見到呢啲嘢，我信你見到。
我只係知道呢啲嘢暫時都唔重要。
你見到嘅嘢，Allison，可能會發生，
但唔一定要發生。
人生唔係咁樣。
人生係...複雜好多。
我哋唔係衝向一條預定嘅路
去一個必然嘅結局。
我哋人類——所有人——每日...
每日做幾千個決定——
細個嘅、微小嘅——轉左、轉右。
我會飲嗰杯嘢。
我唔會對嗰個女仔講大話。
我會拖住我個仔嘅手。
我唔需要積穀防饑。
將所有選擇乘以世上所有人，
包括未出世嘅，
你就會得出結論：未來係未定嘅。
冇可能係定嘅。
而呢個就係生存最美好嘅部分。
永遠都係新嘅。
永遠都有驚喜。
而家，我願意博一博
我哋嘅未來會好美好——
為你、為我、為你肚入面嗰個細路。
所以嚟啦。著返你條裙。
我哋嘅未來等緊我哋。
我唔得。
我唔得。我知你係啱嘅。
我知我見到嘅嘢可能唔會發生，
但都有可能。
而呢個「可能」我承受唔到。
我唔知點講我幾咁對唔住，Joe，
但我冇辦法嫁俾你。
唔係今日。
永遠都唔會。
（遠處）：♪ 或者你可以話俾我嘅嘴唇 ♪
♪ 話俾我嘅指尖... ♪
BENOIT婆婆：只係想返嚟講聲，
話俾你聽我好鍾意你嘅未婚夫。
我覺得佢好出色。
我鍾意佢諗嘢嘅方式。
我—我鍾意佢嘅立場。
婆婆，你講緊乜嘢？
（苦笑）
我唔結婚喇。
婚禮取消咗。
我唔明。
你話俾我聽要相信我見到嘅嘢...
我見到呢啲嘢係有原因嘅。
-（敲門聲） -等陣。
♪ 你可以話俾你阿媽 ♪
-（繼續敲門） -♪ 我搬咗去阿肯色州 ♪
♪ 你可以話俾你隻狗咬我隻腳 ♪
♪ 或者話俾你哥哥Cliff ♪
♪ 佢個拳頭可以話俾我個嘴 ♪
♪ 佢從來都冇真正鍾意過我... ♪
我嚟攞Joe嘅嘢。
Marjorie，成件事我覺得好唔好意思。
♪ 我自己已經知道我唔OK ♪
♪ 或者你可以話俾我對眼 ♪
♪ 小心我個腦 ♪
♪ 佢可能會行出去... ♪
或者你有時間嘅時候，
可以幫佢執好啲嘢
放入佢個袋度。
我會—我會叫個行李員嚟。
我老公而家打緊電話去航空公司，
睇吓我哋可唔可以全部提早一日
離開呢度，但星期日
好難辦到嘢。
我愛佢。
你要知道我愛佢。
我知道你整碎咗佢個心。
而我只需要知道呢樣嘢就夠。
Allison，婚姻唔單止係愛嘅表現。
仲係意志嘅表現。
如果你連出席婚禮嘅意志
都冇辦法鼓起，
咁對大家嚟講可能係最好。
-♪ 我個破碎嘅心 ♪ -（嗚咽）
♪ 佢可能會爆炸殺死呢個人 ♪
♪ 唔好話俾我個心，我個破碎嘅心... ♪
-（音樂聲靠近） -JOE嘅老竇：你想食啲？
因為仲有79個喺度。
吓？嚟啦。
食啖。
你講真？
♪ 佢可能會爆炸殺死呢個人... ♪
喂，細路，你啱啱俾人喺婚禮放飛機。
你仲有大把時間去諗呢件事。
但而家，呢度有...
-有好嘢食， -（音樂突然停）
有好嘢飲，仲要花咗我好多錢，
所以我話嚟啦，一齊享受吓。
嗯？
呃，先生，我準備執嘢走，所以，嗯...
執嘢走？
我俾咗錢你做五個鐘。
你想要貼士？
-當然啦，先生。 -好。
過去嗰邊彈啲嘢。
你想聽咩？
呃，我乜都唔想聽。
我個仔好傷心。
你唔彈啲開心嘅嘢？
航空公司有冇消息？
（呻吟）完全冇。
恐怕我哋全部都要留喺度。
冇人可以走，直到星期一下晝。
（嘆氣）
唉，得我哋三個。
♪ 當一個男人愛一個女人... ♪
好極。
個細路搞咩鬼？
我叫佢彈啲開心嘅。
♪ 佢會為咗搵到嘅好嘢放棄全世界... ♪
JOE：你走去見佢，係咪？
-你忍唔住？-（音樂停）
佢點樣？
重要咩？
好唔開心。
佢話佢愛你。
♪ 帶我去月球 ♪
♪ 等我在星星之間玩... ♪
呢首？真係？
咩？佢今日唔會聽到佢嘅婚禮歌。
不如聽我哋嘅。
嚟啦，Margie。
喂。我俾你帶頭，好唔好？
唔，我—我—我真係唔覺得
-呢個係個好主意。 -唉...
如果冇婚禮，
我—我要換鞋。
♪ 換句話說，寶貝... ♪
唉，我盡咗力㗎喇。
佢好傷心，老竇。
我覺得佢今日已經承受唔到更多痛苦。
好可惜。
你哋兩個真係好愛對方。
哦，我覺得我哋仍然愛緊。
我無論如何都愛佢。
跟住發生咗咩事？
嗯，個問題，我諗，
係我愛佢嘅方式。
呢個呢...我都唔知點講。
係宏觀嗰種愛，唔係...
你明唔明，日常嗰種。
但廿七年婚姻...
有好多個日常㗎。
的確係。
都係我自己攞嚟嘅。
記者（車上收音機）：民主黨總統候選人
比爾·克林頓承諾
副總統人選嘅公佈
會喺一星期內出嚟。
競選經理占士·卡維爾話...
（飛機飛過）
（第二架飛機飛過）
「佢揸住佢架藍色細車走咗，
之後就冇人見過佢。」
太空Q7...
聖路易斯奧比斯保機場。
喂，請問係聖路易斯奧比斯保警方嗎？
我有啲，呃，資料
關於失蹤少女Julie Pinsley。
一啲好具體嘅資料。
（敲門聲）
喂？
（繼續敲門）
邊個呀？
（繼續敲門）
喂！
你知唔知？你係啱嘅。
我哋唔係衝向一條預定嘅路
去一個註定嘅結局。
呢個就係生存最正嘅地方。
好。
警方搵到個失蹤女仔。
佢死咗...
喺自己車嘅車尾箱入面。
而呢個...呢個會改變啲嘢？
嗯，對我嚟講係。
即係你尋日同我講嘅所有嘢，
我應該要聽。
Joe，我覺得你係我人生見過最聰明嘅人。
好，等陣先。等陣先。
我哋個仔點算？
我表妹點算？
我正想同你講呢樣嘢。
我...我覺得，過咗今晚，
我哋唔使再擔心呢啲嘢。
唔好問我點知...
但我真係知。
（嘆氣）
好，你話係就係啦。
唔係，唔係，等陣。
聽我講...
我真係唔想就咁離開呢度
冇做到我哋嚟呢度要做嘅嘢。
我知呢幾日
好癲。
我知個個都準備返屋企。
我知聽日係星期一。
我知有一千個理由可以話唔。
但求吓你...
Joe Dubois...
有冇機會
我可以說服你娶我？
♪ 噢，係呀，寶貝... ♪
我，Allison，
願意嫁俾你，Joe，
做我合法嘅丈夫，
無論好景壞景，
無論富貴貧窮，直至死亡將我哋分開。
♪ Mmm ♪
♪ 跟住嗰次我講咗再見... ♪
我，Joe，願意娶你，Allison，
-（學校鐘聲）-做我合法嘅妻子。
Andrew Seward？
呃，有咩可以幫你？
...無論好景壞景，
無論富貴貧窮，
直至死亡將我哋分開。
♪ 簽名、封好、送出，我係你嘅 ♪
憑加州政府授予我嘅權力，
我而家宣布你哋成為夫婦。
♪ 我係你嘅，寶貝 ♪
♪ 喂，我做過好多蠢事，係呀，係呀 ♪
噢，頂，Joey，快啲咀佢啦。
♪ 喺呢個舊世界見過好多嘢 ♪
♪ Ooh, ooh ♪
♪ 當我掂佢哋，佢哋冇反應，女仔 ♪
♪ Ooh, 寶貝，我喺度 ♪
♪ 簽名、封好、送出，我係你嘅。 ♪
BRIDGETTE：呢度係邊度？
你同媽咪結婚嗰個地方。
呃，加州。
一個叫聖路易斯奧比斯保嘅地方。
但你同媽咪都係住喺鳳凰城㗎嘛，係咪？
點解要專登去咁遠
結婚？
你知唔知，我唔記得點解，
但結果嗰度係最完美嘅地方。
係呀。
（輕笑）
真係係。